|
|
|
|
|
|
|
工程處理 |
工程處理（Engineering）
就工作性質(zhì)而言，工程技術(shù)是項(xiàng)目中的技術(shù)處理和支持工作，既包括所有譯員不能做的工作，也包括所有源語(yǔ)言產(chǎn)品設(shè)計(jì)開(kāi)發(fā)人員不能做或不愿意做的工作。從應(yīng)用技術(shù)而言，工程技術(shù)包括軟件工程、翻譯技術(shù)和質(zhì)量保證技術(shù)。工程不是翻譯工作，但與語(yǔ)言息息相關(guān)；它不是軟件工程，但與生成產(chǎn)品息息相關(guān)；它不是測(cè)試工作，但與產(chǎn)品質(zhì)量息息相關(guān)。它主要針對(duì)產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)環(huán)境和信息內(nèi)容，對(duì)它們分析拆開(kāi)、內(nèi)容抽取、格式轉(zhuǎn)換，然后再將所有已翻譯的信息內(nèi)容再次配置到產(chǎn)品開(kāi)發(fā)環(huán)境中，從而生成產(chǎn)品的一系列技術(shù)工作。
傳譯翻譯的愿景是"做本地化能力最強(qiáng)的翻譯公司，語(yǔ)言能力最強(qiáng)的本地化公司"，而工程處理能力是本地化能力中非常重要的一方面。
|
|
|
